Viber — довольно креативное и необычное название для мессенджера. Вместе с тем, из-за этого слова в сети постоянно возникают споры о том, как правильно пишется: вайбер или вибер?
Как пишется Вайбер или Вибер на русском?
Главное недопонимание в данном слове возникает с буквой «i». Одни юзеры утверждают, что в указанном случае правильно пишется как «ай», а другие как «и». К сожалению, ни один официальный источник не сообщает о том, какой вариант написания является верным. Поэтому нам придётся разбираться самостоятельно.
Чтобы ответить на поставленный вопрос, нужно обратиться к транскрипции. С буковой «V» — понятно, пишется и звучит как обычная «в». А что делать со второй литерой? По правилам английского языка, в закрытом ударном слоге гласная — звонкая. Поэтому «i» будет писаться как «ай». Далее ещё проще: «b» — «б», «e» — «е». Буква «r» в конце слова либо вовсе не произносится, либо звучит, но очень слабо. По итогу, Viber пишется как «Вайбэ».
Искажение с последней буквой — не свойственно для русского, поэтому его можно опустить. Получается, что правильно писать Вайбер. Дополнительно аргументировать эту версию можно, приведя в пример схожие слова: Driver, Microsoft. Вряд ли вы читаете эти фразы как «дривер» или «микрософт»… Знаете ли вы, кому принадлежит мессенджер сейчас?
Разумеется, это только один из возможных вариантов… Дело в том, что название сервиса — имя собственное. При написании английского «собственного» на русском языке, оно может писаться как угодно. Для частных компаний, правила написания и произношения определяются самой фирмой. Стоит отметить, что в ранних интервью, владельцы вайбера называли свой проект — «вибер»…
Другие версии написания
Ну если сами разработчики называются мессенджер вибер, то это точно правильно. С другой стороны, если вновь рассматривать правила фонетики и транскрипции, то «вибер» больше подходит к несуществующему слову «vibber», но ни как не к «viber». Но сотрудники компании «Nikon» вряд ли так считают. Они на официальном уровне утверждают, что их фирма пишется как «Никон». Всё очень сложно…
Кроме того, существует и третья, совсем не популярная версия (но рассказать о ней мы обязаны), как пишется наименование сервиса для обмена сообщениями — «вэйбер» или «вэйба». Ответим сразу, этот вариант является абсолютно неверным, так как здесь искажаются ещё больше других букв.
Так как всё-таки правильно?
На самом деле, всё полностью зависит от того, на каком языке читается Viber. К примеру, на немецком название будет говориться как «вибер». Для американского английского свойственно говорить «вайбэ». А для русского языка возможны два варианта: «вибер» или «вайбер». Мы рекомендуем говорить так, как во втором случае. Такое произношение сможет понять даже человек, который понимает только английский.
Совет! Чтобы проверить, как правильно читается вайбер, можно просто имя мессенджера ввести в любой переводчик поддерживающий функцию озвучивания текста! Спойлер: воспроизведётся «вайбер»!
Обращаем ваше внимание, что так можно писать лишь в неформальной переписке (например, с друзьями в том же вайбере). Для юридических документов и подобных официальных бумаг имя программы нужно писать строго на языке носители, и в кавычках!
