Телеграмм — это второй по популярности мессенджер в мире. И его пользователи, довольно часто задаются вопросом: «а как выглядит перевод Telegram с английского языка». Давайте же разбираться!
Как переводится Телеграмм на русский язык?
Чтобы узнать точный, международно-признанный перевод слова, нам необходимо обратиться к одному из официальных словарей. Проблема заключается в том, что слова «Telegram» (как название мессенджера) ни в одном сборнике нет! Однако, это не означает, что мы не сможем узнать истинный перевод…
Вопрос: Что делать если весь интерфейс телеграмма на английском?
Для начала, попробуем воспользоваться популярными переводчиками (Яндекс, Google и Bing). Все три переводчика выдают один и тот же результат: название сервиса переводится как «телеграмма». Это, так называемое, сообщение, которое передаётся через телеграф (старинное средство передачи информации, похожее на печатную машинку). Также, телеграммой называются небольшие письма, которые можно отсылать даже в наше время, по почте.
Другие, не столь известные сервисы, предлагают иную версию перевода. А именно: «депеша». Так, в 17-18 веках, называли срочное письмо (обычно, дипломатическое), передаваемое с помощью курьера.
Стоит понимать, что Telegram переводится не как «депеша» или «телеграмма». Он в принципе не имеет перевода, так как это имя собственное. Точно также не переводится на английский язык, к примеру, река «Волга». Не смотря на это, в название сервиса заложен определённый смысл.
По итогам наших рассуждений, мы можем сделать вывод, что Telegram переводится как «Телеграм» (как бы странно это не звучало). При этом само название мессенджера подразумевает под собой глубокий смысл: приложение, способное быстро доставлять «виртуальные телеграммы» (сообщения).
«View in telegram» — перевод фразы
Эту строку мы можем наблюдать, в основном, когда нам предлагают перейти из стороннего ресурса в телеграмм для просмотра определённого контента. Яркий пример — ссылки на различных сайтах. На русском языке «view in telegram» означает — «Просмотреть в телеграме».
Что такое «last seen recently» с английского?
Если вы установили английский язык в телеграме по умолчанию, то данное сообщение вы можете заметить при просмотре страницы профиля в телеграме (либо же на странице чата с юзером). Кстати, если вы хотите сменить интерфейс Telegram на русский язык, то советуем к прочтению другую нашу статью!
Итак, что же там с переводом? Всё предельно просто! Last Seen Recently — дословно переводится как «Последний раз видели недавно» (имеется в виду, собеседника). Другими словами, пользователь совсем недавно открывал телеграм, но на данный момент находится офлайн.
Понравилась статья? С чем-то не согласны? Мы всегда рады вас приветствовать в наших комментариях!
