Несмотря на то, что YouTube уже более 15 лет конкурирует с другими видеохостингами, многие русскоязычные пользователи так до сих пор и не знают, как правильно писать и произносить его название на своём языке. Существует всего четыре версии: ютуб, ютюб, ютьюб и ютъюб. Какая из них верная — давайте разбираться!
Как правильно писать: ютуб или ютюб?
Написание иностранных фраз в русском языке регулируется транслитерацией. Грубо говоря, это замена иностранных букв на русские, которые максимально сходны по звучанию. Пример: «Google» — «Гугл». Причём все это регламентируется по определённому ГОСТу. Если следовать ему, то слово «YouTube» на русском языке нужно писать как «ютьюб». Кстати, если вы хотите узнать как переводится YouTube, то советуем к прочтению другую нашу статью…).
Хотим отметить, что данное слово не указано ни в одном русском словаре, а значит применение его в официальных документах и т.п. будет считаться ошибкой. Единственный верный вариант написания названия сервиса — это использование латиницы «youtube».
Факт! Если в любой переводчик, в котором имеется функция, позволяющая произносить написанный текст, вписать YouTube, а затем начать воспроизведение текста, то вы услышите как правильно произносится фраза ютуб на английском языке — «ютьюб»!
Так как «ютуб» — на данный момент часто употребляемое слово, то, вероятно, в скором времени оно появится в словаре именно с русской версией произношения — «Ютуб». В доказательство этого факта можно привести другие иноязычные фразы, пришедшие в русский язык. К примеру, «интернет». Никто ведь из нас не пишет «интернэт», ведь это не соответствует правилам русского языка. На данный момент, фраза «интернет» включена во многие русские словари и может использоваться в официальном тексте или речи…
Ещё одним доводом в пользу того, что правильно писать именно «ютуб», являются другие однокоренные слова, произошедшие от него. Например, «ютубер». Вряд ли, писать «ютьюбер» — правильно.
В повседневных случаях, у человека нет необходимости писать слово в официальном стиле. Поэтому вы можете писать название видеохостинга так, как считаете нужным: ютуб, ютьюб, ютюб и ютъюб! Ну а если вы боитесь как-то ошибиться, то вам следует писать «YouTube». Так вы точно не совершите ошибку в написании слова!
Как правильно произносить слово «YouTube»?
Начнём с того, что это англоязычная фраза и, по идее, она должна произноситься по правилам английского языка. Стоит отметить, что английский язык тоже бывает разным (всё дело в территориальном факторе). Основные версии этого языка: британский и американский.
Так вот, по правилам британского произношения, YouTube должен звучать как «ютьюб» (транскрипция: [ ˈjuː.tjuːb ]). В противовес этому произношению есть американский вариант слова YouTube — ютюб (в транскрипции оно выглядит так — [ -tuːb ] ). Жители каждой из перечисленных стран произносят название YouTube по своему, и это не считается ошибкой. Но так как, в целом, ютуб — американская компания, то для не англоговорящих стран приемлемо использовать второй вариант.
Это решение подходит не для всех государств. И Россия — это именно тот случай. Вы наверняка замечали, что абсолютное большинство пользователей интернета произносят именно «ютуб». Обычно, люди так выговаривают название видеохостинга просто потому, что это удобно для слуха и соответствует правилам русского произношения. К тому же, «ютюб», «ютьюб» (и уж тем более «ютъюб») русскоговорящим людям произносить сложнее.
С другой стороны, во всех СМИ, если вы замечали, произносится именно «ютьюб» и никак иначе. Это происходит потому, что, как мы уже говорили, слово «ютуб» не внесено ни в один официальный словарь. Именно поэтому в официально-деловом стиле можно использовать только произношение английского слова. Другими словами, они произносят слово «YouTube» по канонам английского языка.
Так как в комментариях, форумах или реальной жизни мы используем разговорный стиль речи, то эти правила отменяются. И вы можете произносить это слово так, как понятно вам и вашему собеседнику: ютуб, ютьюб или ютюб.
Как должно быть правильно с точки зрения филологов?
Профессионалы всегда знают лучше! Но в этом случае, даже они не могут ответить на этот вопрос точно. По проведенным ими же опросам, более 70% пользователей отдают предпочтению варианту «ютуб». Фразы «ютюб» и «ютьюб» разделили между собой второе место, каждая набрав примерно половину оставшихся голосов (по 15%). Как считают сами филологи, для разговорной речи следует использовать форму: ютуб!
Интересно знать! Обратившись к википедии, мы сможем узнать, что некоторые специалисты считают все три варианта написания слова верными: ютьюб, ютюб и ютуб.
Но, специалисты справочной службы ресурса «Грамота.ру» настаивают на том, что правильно писать всё-таки ютьюб. Дело в том, что в части «Tube» буква «u» находится в открытом слоге. Это значит, что его необходимо читать как «тьюб». Получается, что когда мы говорим или пишем «ютьюб», то именно так, фраза звучит максимально похоже на слово из языка-источника.
Что насчёт кавычек?
Здесь всё просто! Само название видеохостинга правильно писать в кавычках, так как это пояснение к имени нарицательному. Пример: «Видеосервис «Ютуб» содержит множество развлекательных и познавательных роликов». Это правило распространяется в ситуации, когда вы описываете приложение ютуба: «Недавно я скачал приложение «Ютюб» на смартфон».
А если вам требуется просто написать сообщение другу, то в этом случае никаких дополнительных знаков препинаний писать не нужно. Пример: «Мой любимой блогер на ютубе опубликовал новое видео!»
А как, по вашему мнению, нужно правильно писать и произносить: ютуб или ютюб? Будем рады услышать ваше мнение в комментариях!)
Конечно ютьюб. Накрайняк ютюб.