Тик ток — интернет-площадка, появившаяся совсем недавно и позиционирующая себя как социальная сеть. Основным контентом здесь являются небольшие видеоролики длительностью до 1 минуты (в последних обновлениях была добавлена возможность публикации роликов длительностью до пяти минут). Давайте же узнаем перевод слова «Тик ток» с английского языка на русский!
Как переводится «Тик ток» на русский язык?
Создателем Tik Tok является компания Bytedance (КНР). К сожалению, чёткого ответа от владельцев фирмы по поводу того, как переводится тикток — нет. Однако, существует версия перевода, которой придерживаются многие пользователи и специалисты. Стоит отметить, что она действительно очень логична и имеет право на существование. Как же переводится Тикток?
Мы уже отмечали выше, что Тик ток — китайское приложение. Но не смотря на это, название сервиса происходит именно от английского словосочетания «Tick Tock», которое переводится как звук тиканья часов. В русском языке тоже есть такое междометие, которое, кстати, по звучанию очень похоже на «Tik Tok» — «тик-так».
Совет! Иногда пользователю просто необходимо скачать ролик из Тик Тока, но как это сделать он не знает… Специально для таких случаев, у нас есть материал (статья: «Скачать видео с TikTok»), в котором мы полностью разобрали данный вопрос…
Хорошо, тогда вопрос в другом, почему Tik Tok имеет именно такой перевод? Как связано приложение для создания коротких видеороликов (tiktok) и звук механизма у часов. Дело в том, что Тик ток изначально задумывался в качестве сервиса коротких видео (длительностью до 15 секунд). Таким образом его владельцы пытались подчеркнуть особенность данной социальной сети от конкурентов. Кроме того, слово Tik Tok очень легко и быстро запоминается, что, возможно, и является одной из причин высокой популярности приложения у пользователей!
Ну, а если вы хотите найти какую-то песню из ТикТок, то мы рекомендуем к прочтению другую нашу статью: «Как найти песню, зная только пару слов?». Здесь мы описали способы поиска любых песен (даже на английском языке)…
Как выглядит перевод «Tik Tok» на китайском?
Для начала, мы хотели бы подчеркнуть, что в КНР, нет так называемого «Тик Тока»… Но есть его альтернатива с абсолютном таким же набором функций и интерфейсом (только перевод для местных жителей) под названием «抖音» (владеет им всё та же IT-компания). Полагаем, что эти иероглифы для вас ничего не значат… Как же это переводится? В английской транскрипции, китайский TikTok пишется так: «Douyin», а перевода не имеет, ведь это полностью выдуманное слово.
Интересный факт про перевод! Если обратиться к одному из старейших арабских словарей, то в нём можно найти два определённых слова. А именно «تيك» (Тик) и «توك» (Та’ик). Так вот, каждое из них имеет сходный смысл и переводится на русский как «глупый» или «несмышлёный». Некоторые юзеры (разумеется, в шутку) из-за этого считают, что Tik Tok переводится как: «Тупой и ещё тупее».
Перевод на другие языки!
В других языках (немецкий, французский, итальянский) название видеохостинга переводится и, соответственно, пишется также, как и в оригинале на английском «Tik Tok». Кстати, если вы хотите узнать как нужно правильно писать слово «Тик Ток», то вам следует прочитать другую нашу статью, посвящённую данному вопросу…
А на этом всё! Если вам понравилась статья, то не забудьте оценить наш нелёгкий труд (перевод фраз с китайского на русский — непростая задача). А также оставьте своё мнение о том, какой перевод Тиктока считаете верным именно вы, в комментариях)
